1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Lad mig se, hvad der er på kamera et og fire. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 Kom nu. Jeg ved, du er her et sted. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Tre år har jeg ventet at sømme din ked af røv. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Jeg tror, ​​vi kan have noget her. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Slå mig op, tak. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,487 Det er hans livvagt som altid er med ham. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 Og der er Cota. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Velkommen til vores lille fest. Side, Cota er ankommet. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 Han kommer ind nu. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Han er iført en kappe og en sølvmaske. Bed dine mænd om at holde øjnene åbne. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,967 Dette er en side for alle operatører. Cota er på vej ind. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Hold ham under streng overvågning. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 Holy shit! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,321 Få et læs meloner på mavedanseren. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 Okay, hold nu bare øjnene på Cota. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,352 Endelig får du Cota udenfor San Carlos. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 Det her bliver årtiets største buste. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 Okay. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Alle agenter er på plads. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 side, 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 Bed dine agenter om at flytte ind. Nu! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Flyt ind. Gentag, flyt ind. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Ramon Cota, du er anholdt for narkotika... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 Hvad fanden... 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,647 Hvem fanden er det her? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Åh, shit. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Vi er blevet sat op. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 Hvor er Cota? Hvor er Ramon Cota, for fanden? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 Jeg genkender dig ikke. Hvis du ikke kan vise mig en invitation, jeg beordrer dig til at gå. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Agent side, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 ved du det ikke nu at det ikke er muligt at arrestere mig 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 eller endda forstyrre mine forretningsaktiviteter? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,800 Men det er muligt at irritere mig 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,346 og jeg burde behandle dig på samme måde at jeg behandlede dine kolleger, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,560 men livet kan være så uventet kort, Agent side. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Så nyd det, mens du kan. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Du lagde en pistolsøn, gjorde du ikke? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,117 - Er der noget galt? - Hej, lille dame. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Kom her, tøs. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,873 - Er du sikker? - Jeg drillede kun. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,709 Men vores barn vil have en kærlig mor og far, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 og alle fordelene som jeg kan give ham. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,842 Ham? Ham. Du har allerede besluttet dig bliver baby en dreng? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Med en stud som mig, hvad ellers? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,472 Hun kunne være balletdanserinde. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,811 - Det er alt, jeg skal bruge, to vilde kvinder. - Det er måske også lige det, du får. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 Hvordan forventer du os at spise det her lort? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Jeg ser det blik i dit øje. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Jeg vil ikke slås. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Hør, Charlie Chan... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Synes du, du burde hjælpe ham? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,378 Undskyld mig, gutter. Lad mig hjælpe dig op, Mr. Quon. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 Nej, der er kun tre af dem. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,260 Du prøvede de forkerte teknikker mod disse skinheads. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,929 - Ingen fornærmelse, gutter. - Hvem fanden er du? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 En albue ville have været meget bedre. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Røvhul. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 Kom her. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Personligt, hr. Quon, Jeg synes, din mad er fantastisk. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,959 Gør du ikke? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Jeg hørte dig ikke. - Ja, jo. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Så betal ham og kom for helvede herfra. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Tak. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Da han forlod bordet, sagde han ikke, at han ikke ville slås? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 Jeg sloges ikke. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Jeg holdt et motiverende seminar. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,853 Miguel, jeg har savnet dig. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - Hvordan var Rio? - Fint. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 Miguel... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Lad mig få tallene om den seneste coca distribution. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Vi har haft otte forsendelser opsnappet af DEA på en måned. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 Der er en spion i organisationen. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 Jeg vil foretage undersøgelsen personligt, jefe. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Senere. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 I eftermiddag vil jeg have dig til at flyve til Miami og se distributørerne. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Stop lige her. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Se på far. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 Hvorfor høster pigen ikke cocaen? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Hun nægter at arbejde. Hun frygter, at solen vil dræbe barnet. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Nå, sæt hende på arbejde. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Dårligt eksempel for de andre. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 Okay, sæt hende på arbejde. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Giv mig babyen. - Nej. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,158 Nej. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - José. - Nej, lad være. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 Quiquina! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,373 Ingen! Min baby! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 Ingen! Stop! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 José... José... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Vil du have din baby? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Sæt dig ind i jeepen. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Min baby... Min baby... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Tag hende med til mit soveværelse. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Men giv hende først et smukt bad. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Mens hun er der, skal du slippe af med barnet. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 General Taylor, oberst McCoy og major Chavez er her. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Godt. Send dem ind. - Ja, sir. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Oberst McCoy. - General. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Major Chavez. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,318 Det her er George Fogerty. Han leder Narkotikaforvaltningen. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Major. - Og John Page, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,031 ansvarlig for DEA aktiviteter i San Carlos. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - En sand fornøjelse. Hvordan gør du? - Lad os gå en tur, drenge. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Mine herrer, strømmen af kokain at komme ind i USA er ved at blive en krig. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,303 Det forbandede stof har dette land i kvælertag. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 Det er derfor, vi har brug for dig og Delta Force. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,019 Præsidenten har lavet dette en topprioritet. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 Jeg skal gøre alt, hvad der er nødvendigt at begrænse dette problem. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Mine herrer, Ramon Cota, verdens rigeste narkohandler. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Cota er eftersøgt for narkotikasmugling og mord i 17 lande. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,576 Vi har ingen udleveringsaftale med San Carlos, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 men hver gang han går, han ved, at vi er på ham. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 Hvorfor holder de op med det kryb? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,419 Præsident Alcazar er en velmenende mand, men han hænger i en tråd. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 Den virkelige styrke er denne fyr... General Olmedo. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 Forbandet grim kælling. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 Han gør det muligt for Cota at blive i San Carlos. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,475 Han tager en lille del af overskuddet til mængden af 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,603 flere hundrede millioner dollars om året. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 Hvad er det du ønsker fra os? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,318 Jeg har en agent i Cotas organisation. Jeg vil have dig til at fortælle ham at komme ind. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 Undskyld mig? Hvorfor os, sir? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 Han ønsker ikke at blive kontaktet af os, 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 lige siden massakren af vores agenter i Rio. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Ser du, Cota blev tippet af en af vores helt egne. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,671 Så han vil have nogen udefra bare for at videregive sine oplysninger til ham. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 Det var derfor, vi kontaktede general Taylor og han meldte jer to drenge frivilligt. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Jeg vil have dig til at fortælle ham, at hans liv er i fare, hvis han vender tilbage til San Carlos. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 Hvordan kontakter vi ham? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 Der venter en taxa på dig, sir. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Vi har kørt rundt i en halv time. Hvor forsigtig skal han være? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Hvis din røv var på linjen, du ville også være lidt forsigtig. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,885 Lyt godt efter. Om fire dage vil Ramon flyve til Schweiz på en kommerciel flyvning 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 at indbetale sine penge. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,476 Her er detaljerne. Se, fortæl det til Fogerty dette kan være vores sidste chance. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Siden Rio er Ramon blevet tættere på hjemmet. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Fogerty vil have dig til at komme ind. Han siger, det er for farligt. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,822 Ramon stoler på mig som en bror. Han vil aldrig mistænke mig. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,742 Hej, mand, vi fortæller dig det bare hvad Fogerty fortalte os. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Hej mand, tak. Og jeg sætter pris på det. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Hej, forresten... Gør dette passagerfly flyve over amerikansk luftrum? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 Åh, ja. Lige syd for Florida Keys, men kun i et par minutter. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Ramon køber altid ud førsteklasses afdeling, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 og han vil have to livvagter med sig. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Jeg ser det blik i dit øje. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Bobby, har du nogensinde fløjet første klasse? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Åh, mand. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,337 Jeg er ked af det, sir. Dette er kun første klasse. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - Må jeg ikke gå på toilettet? - Du bliver nødt til at bruge den derude. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 Du er i den forkerte sektion. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Fortæl dem, at de vil se deres chef om cirka 50 år. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 Hvad har vi her? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Du vil ikke gøre det her. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Jeg er Ramon Cota. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Du er død. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 Okay, hvad nu? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Jeg har fundet dem. Her er de. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Jeg fik kontakt på radaren, general. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Et minut til springtid. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Tag det her på. - Jeg vil ikke gøre det. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 Det er en kapring. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Skyjacking er det rigtige ord. Tag nu den forbandede ting på. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 Nej. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Du kan gå med faldskærmen eller uden. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Du bluffer. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,643 Se, vær ikke et fjols. Jeg vil gøre dig rig. Kom nu. 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Millioner. Kom nu, lad mig gå. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,690 Kom nu, lad mig gå. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Lad mig gå. - Okay. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 Åh, shit. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 Kom nu, tag fat i den tæve. Jeg ved, du kan gøre det. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Løb tør for tid. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 Kom nu. Du kan klare det. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 Shit. Altid på den hårde måde. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Jeg har brug for en drink. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,087 Der har været så mange overtrædelser 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,298 af min klients rettigheder, Jeg ved næsten ikke, hvor jeg skal begynde. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,386 Narkotikahåndhævende agenter i USA er forbudt ved føderal lov 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,347 fra at deltage i arrestationer i udlandet. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,725 Bundlinjen her er, at min klient er blevet kidnappet. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,851 Skynappet. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 Jeg er også hæmmet, hr. Ericson, af denne sags tophemmelige baggrund. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,942 Men jeg er sikker på George Fogerty 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 at hvem der leverede hr. Cota til USA var ikke en DEA-agent. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,618 Juridisk tradition nægter amerikanske dommere beføjelse til at stille spørgsmålstegn ved anholdelsen 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 eller behandling af en mistænkt før han kommer ind i vores land. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,543 Mr. Cotas rettigheder har været perfekt respekteret af os. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 Begæring om løsladelse afvises. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 Kautionen er sat til ti millioner dollars. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 Det er lommepenge til det svineri. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 Er demokrati ikke fantastisk? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 Marshals. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Vi risikerede vores liv for ingenting. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Bestille. Ordre i retten. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Jeg sagde orden. Orden i retten. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 Mr. Cota... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Mr. Cota, ønsker du det at rejse anklage mod denne mand? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 Nej, ærede dommer. Jeg er ikke en, der bærer nag. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Meget godt. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 Retten er afvist. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 Tid til at gå, Carlos. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 Okay. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 City play-offs, her kommer vi. Det er min lillebror. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - Det var fantastisk. - Det var fantastisk. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,048 Bobby, hvorfor tager du og Scot ikke pizzaen? Alex og jeg dækker bordet. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,928 Så vil vi se, hvor meget du af spillet optaget med alle dine hoppende rundt. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,266 - Hvad med, at jeg hopper over dine knogler? - Bobby, klip det ud. Alle ser med. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,395 Lad dem være jaloux. Jeg fik den smukkeste kone. Ikke sandt, søn? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,772 - Du er skør. - Til dig. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Scot, vil du få ham ud herfra? Ud. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 Du hørte chefen, elskende dreng. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Vi ses derhjemme. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,369 Bobby hoppede rundt. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,830 - Scot strålede. - Strålede Scot? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 - Og jeg bagte en kage til dig. - Chokolade? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 Ja. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Fantastisk. - Det tager jeg. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Nej, Rita. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Nej. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Alex. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 Hvem er du? 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 Hvem er du? 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 Er dette konen? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Kom ud af dette hus. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Du knuser pizzaen, Bobby. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Hvad sker der? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 Nej, nej. Rita... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Rita... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Kom nu, sir. Lad mig hjælpe dig. - Nej, nej, nej... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Hun er væk, Scott. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,078 Min kone. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 Min baby. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 Han vil dø for det. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Vi får ham igen. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 Jeg venter ikke. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Jeg går efter ham nu. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 Det kan jeg ikke lade dig gøre. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 Ville du stoppe mig? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Jeg skulle. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 Se... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 Hvorfor kommer du ikke til mig og bliver? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Ja, det er måske en god idé. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 Kom nu. 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Vi skal se Fogerty i morgen. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 Argentina lader efter bolden. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Martinez fra Argentina tager et spild. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 Dommeren kalder tid. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,194 - Stop lige der. - Okay, vend om. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 Gå. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,256 De kan se, mine damer og herrer, hvorfor Raul Salinas er ni grader. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 Sidste år var han Årets Arenaspiller. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,644 Slutresultat, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 San Carlos 4, Argentina 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 Er du skør, major Chavez? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Du er en meget heldig SOB. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Page, hvad laver du her? - Det betyder ikke noget. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 Det, der betyder noget, er, at du tager af sted og kommer aldrig tilbage. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 Jeg kunne have haft ham. Jeg var så tæt på. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Du var tæt på, amigo. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Vi var alle tæt på, men vi er nødt til at gøre det her rigtigt. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Sæt dig ned, Miguel. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Det er en meget trist dag for mig. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Jeg er blevet forrådt af en af ​​jer. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 Nej, Ramon. Det kan ikke være. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Navngiv dette afskum. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Jeg vil beordre hans henrettelse. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 Det er ikke nødvendigt. Jeg har mine egne måder 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 at håndtere forrædere. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,344 Miguel, har du opdaget identiteten 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 af den, der har informeret DEA for mine operationer? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 Nej, Ramon, ikke endnu. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 Hvorfor er det, min bror? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 Er det muligt at du ikke har fundet manden 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 fordi du er den mand? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 Nej, Ramon, nej. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Jeg elsker dig som en bror. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Du ved, jeg ville dø for dig. 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Det er jeg meget glad for at høre, Miguel. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 Du var den eneste Jeg stolede på mine rejseplaner. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 Ham, jeg elskede. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,107 De glemmer mig ikke, din kælling. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Du skal dø. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Behage. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,144 André, UPI. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 Ethvert ord om DEA gidsler i San Carlos? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 De er i live. Det er alt, vi ved. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,904 Lucille, Washington Post. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,700 Hvad med rygtet om, at en betjent i din tophemmelige kommandoenhed 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 forsøgte at infiltrere i San Carlos og blev brutalt myrdet af Ramon Cota? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,083 Jeg har ingen kommandoenhed under min kommando, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,711 jeg er heller ikke klar over eksistensen af enhver sådan kraft. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 Generelt... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,134 Energistyrelsen har modtaget stor kritik for dens fiasko 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,387 at bremse strømmen af narkotika til USA. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,599 Tror du, at hæren vil have mere succes? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,435 Okay, hør efter, mine damer og herrer. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 Det er meget svært at håndtere med et land som San Carlos 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 hvor en stor procentdel af kokainen indrejse i USA stammer fra, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 hvor den militære stabschef, General Olmedo, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 dyrker coca på en privat gård på størrelse med Rhode Island, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,626 hvor en narkokonge som Ramon Cota 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,131 kan leve som en orientalsk potentat uden frygt for udlevering, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 og hvor præsident Alcazar er bange at gøre noget ved det af frygt for et kup. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Godmorgen. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 Mine damer og herrer, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 General Taylor har slået ansigtet af enhver ærlig borger i San Carlos. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,617 Det har vi bestemt et narkotikaproblem i vores land 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 og vi kæmper imod det. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,166 Men hvis Amerika anklager os at være en nation af narko-pushere, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 så anklager vi Amerika at være en nation af stofmisbrugere. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 Hvad sker der, general? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Ramon sendte os et videobånd. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Tre af vores agenter i San Carlos, inklusive Page, blev fanget af Ramon. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Vi har verifikation. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 Hvad med Bobby? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 De glemmer mig ikke, din kælling. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Du skal dø. De vil huske mig. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Jeg ville elske at gå efter dette røvhul. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Du. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 Disse er luftfotos 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 af Ramons sammensætning lavet i går. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 Fæstningen er utilnærmelig. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Der er over hundrede bevæbnede mænd i syne i disse billeder her. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,413 Tag mere end en infiltrationsenhed at udvinde disse midler. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Tag en forbandet invasion. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Derudover er der kun én vej til toppen af bjerget. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Alle switchbacks, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 stærkt bevogtet på alle tre sider. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 De fleste bjerge har fire sider. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Ja. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Men den fjerde side af dette særlige bjerg 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 er en ren mur af granit. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Lige op. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 De siger, det er umuligt at klatre. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Jeg bad om ikke at blive forstyrret. - Men du er eftersøgt på den røde telefon, sir. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Tilbage om et minut, oberst. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 Det var præsidenten. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Han har lige set det videobånd, jeg efterlod ham af Ramon, der torturerer major Chavez. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,199 Han sprængte sin stak. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 Han ringede til præsident Alcazar i San Carlos 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,541 og truede med at trække sig økonomisk støtte, hvis han ikke samarbejdede. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 Okay. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,169 nu, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 der er kun autoritet at gå ind for en dag 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 og brænde alle narkoafgrøder og laboratorier, vi kan finde. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 Hvad med DEA-agenterne Cota har? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Hvis vi får vores drenge ud eller ej, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 det bliver op til os. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 Præsident Alcazar vasker sine hænder af den. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 Hvornår går vi ind? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 En uge fra i dag. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,583 Giver os god tid til at finde ud af alle felterne, koordiner alt... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Jeg er klar. Læg dem hellere væk før du mister en. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 Ikke hurtigt nok. Endnu en gang. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Dæk mig. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Kom ned. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,106 Du gjorde det okay. Er du okay? 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Ja. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Tag over, major. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - Føler du dig bedre nu? - Ja, det gør jeg. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 Det gør de ikke. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 Ordet om operationen er lækket. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 Hele verden ved, at vi kommer. Det eneste de ikke ved er hvornår. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - Hvad skal vi lave? - Vi fortsætter som planlagt. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 Det eneste problem er, 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 vores dreng Ramon sendte en besked til Fogerty. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,482 Han sværger, han vil henrette alle tre DEA-agenter 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 i det øjeblik en amerikansk militærenhed lander i San Carlos. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Lad mig gå om 48 timer frem. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 Jeg får dem ud. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - Du mener, at du skal op på det bjerg? - Jeg kan bestige den. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,922 - Operationer. - Det er general Taylor. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,301 - Har du forberedt den C-130? - Bekræftende. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Vi er ved hangaren 0300 i morgen. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Alice 1-7, dette er Boghylde. Vi har dig i tide. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Anerkend venligst. - Roger, boghylde. Alice 1-7 kommer til tiden. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 0530 i overmorgen, vi begynder at ødelægge laboratorierne og markerne. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,705 0730 kl. Jeg ramte Ramons ammunitionslager. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Nu skal du være derfra til den tid. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - Jeg går på pension efter det her. - Det siger du hver gang. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,218 Kom nu. Lad os komme ud herfra. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 Jeg mener det måske denne gang. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - Alt er klar, oberst. - Okay. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Din kontakt i landsbyen er en indianer pige ved navn Quiquina Esquilinta. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,245 Stoler vi på hende? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Ramon dræbte sin mand, myrdede sin syge baby, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 brugte derefter barnets krop til at smugle kokain, og så voldtog han hende. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Du har et minut til at hoppe. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,092 Det er nok en god idé ikke at tage det op, når I mødes. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,262 - Hun er måske lidt følsom. - Det ville jeg tro. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - Klar, oberst? - Klar, major. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Jeg ses. - Husk nu, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 dit mål er DEA gutterne, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 ikke Ramon Cota. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 Jeg husker det. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 Jeg vil vædde. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Altid på den hårde måde. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Undskyld. Det var ikke meningen at skræmme dig. jeg er... - Kom. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 Rart at møde dig også. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Hej, Quiquina. - Hej. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Quiquina. Quiquina. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 Det her er El Jefe. Han vidste, du ville komme. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Velkommen til vores landsby. - Tak, Jefe. Hvor kan jeg skifte? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 Mit hjem. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,935 - Hej, sir. Jeg er Ernesto Flores. - WHO? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,188 - Ernesto Flores. - Hvordan har du det? Major Anderson. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,150 Rart at møde dig, sir. jeg har været udnævnt af præsident Alcazar... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,194 - Hvem? - Præsident Alcazar. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,115 At fungere som observatør og for at se, at du overholder... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,574 Hvad betyder "adhere"? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 Til aftalen mellem vores to præsidenter. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Ja, sir. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,127 Mine folk har brugt disse lianer i århundreder. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Det var det, jeg var bange for. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Pas på. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Din rygsæk er for tung. Drop det. - Glem det, dame. Jeg har brug for denne pakke. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Der må have været nogle fede indianere der skulle over. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,892 Undskyld mig, major, men hvad er det betydningen af de forskellige farver? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,479 Det røde indikerer lægemiddellaboratorier, det grønne er kokamarker, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 og det blå er en landingsbane. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - Og hvordan ved du det? - Luftfotografering. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Infrarøde kameraer opfanger varmen fra lamper, der bruges til at behandle coca-pastaen. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Coca blade udstråler uregelmæssige bølgelængder, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 forskellig fra majs og hvede. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Gid min Polaroid kunne gøre det. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,455 Espinoza del Diablo. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Åh, dreng. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 Kan du bestige den? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Alt er muligt. Det er i hvert fald, hvad jeg har fået at vide. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Få hellere noget søvn. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Hej, general, hvorfor er disse soldater her? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 De er her for at observere, Ernesto. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 Har du bemærket, at de ingen våben har? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - Lægger du mærke til det? - Jeg lagde mærke til det. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 Din familie? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 Min mand... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 Og min baby. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 Jeg ved, hvad der skete. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 Jeg er ked af det. 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Gud være med dig. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Tak. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,420 Se på dette kort. Den her skal mod syd. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - Dette område her? - Ja. Og dem går mod nord. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Hej Ernesto... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Alle de store kokamarker ser ud til at være syd for vores operationskorridor. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,813 Jeg laver ikke reglerne, general. Jeg følger dem bare. 447 00:53:27,913 --> 00:53:29,982 Jeg kan se det, Ernesto. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,402 Er dette ikke general Olmedos ranch? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 Dette enorme område lige her? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 Det er omkring seks miles fra Ramons ejendom, er det ikke rigtigt? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Ja, det er rigtigt. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,122 Så hvor langt er der 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 General Olmedos luftbase, Ernesto? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,545 Cirka 240 km. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,672 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Hør nu, general. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,802 - San Carlos er et suverænt land. - Jeg ved det. 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,430 Ikke en marionet fra USA. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,973 - Forstår du det? - Det gør jeg. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,062 Du bliver inden for den definerede korridor af præsident Alcazar. Er det klart? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 Det er klart. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Let op, Ernesto. Køl ned. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,568 - Undskyld mig. - Det er i orden. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,154 Lad os få en kop kaffe og rolig, hva'? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - Hvad siger du? - Tak. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 Hvordan kom du herop? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Jeg fik at vide, at en faldskærm landede i nærheden her. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 Hvem er ejeren af ​​faldskærmen? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 Dræb ham ikke. Det er ikke hans skyld. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 En amerikaner kom her, men han er væk. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Hvis amerikaneren undslipper, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 Jeg bliver nødt til at dræbe alle i landsbyen. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Jeg har lige modtaget denne besked. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,018 I morges, ved daggry, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,523 i en række overraskende militærangreb, hæren af San Carlos, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 under direkte og personlig ledelse af general Olmedo, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 ødelagde syv laboratorier og brændte 100.000 acres af kokamarker. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,536 Hvad fanden taler du om? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,583 Præsident Alcazar har informeret din præsident 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 der vil ikke være nogen amerikansk indblanding, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,797 General Taylor, min ven. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 Din mission er aflyst. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Hej, tag det roligt. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,642 Ingen hårde følelser, min ven. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Tag det roligt. Her, det er til dig. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 General, hvad med DEA-agenterne? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 Hvad med oberst McCoy? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 Carlos... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,010 Tag personligt ansvar for sikkerheden i aften. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,389 - Fortæl dem, skyd alt, der bevæger sig. - Ja, jefe. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Ingen undtagelser. - Intet problem. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 Noget ord fra præsidenten? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,962 Af sikkerhedsmæssige årsager skulle alle vores opkald kodes, derefter videresendt gennem vores base i Texas. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 Det tager mere tid, end jeg havde regnet med. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 Tid er den eneste ting, vi ikke har. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,213 Vi afkodede relæet fra Washington. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 San Carlos hærens razziaer var en fup. De brændte bøndernes hytter og marker. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Tro mig, præsidenten er sur. - Skal vi prøve? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Vi har en tur. Et hangarskib henter os ti miles fra kysten. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,357 Send transporten hjem, og få mine mænd på mit våbenskib. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,569 Vent et øjeblik. Du har ikke tilladelse fra mig. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,907 - Jeg skal tjekke med præsident Alcazar. - Tjek med hvem du vil. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Alt jeg ved er, at jeg vil være i luften uanset om du er ombord eller ej. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 General Taylor, du kan ikke tage afsted endnu. Jeg har ikke været i stand til at kontakte nogen. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 Hvorfor kommer du ikke med på turen, Ernesto? De er ikke bevæbnede. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - Har du det, sir? - Lad os gå. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,550 Dette er Wild Card. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,677 Fortsæt, Wild Card. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,554 Stranglehold er en go. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Jeg er med. - Bekræftende, Wild Card. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,728 Stranglehold er et forsøg, drenge. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,897 Så lad os låse og indlæse. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,065 Det er tid til at observere. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 Hvad? Hvad er dette "Stranglehold"? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Min Gud. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,697 Hvad er de våben? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,283 Du løj for mig, for helvede. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Dette geværskib er bevæbnet. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - General Taylor, hvad laver du? - Tager en omvej. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - Du kan ikke gøre det her. - Ja, ja, jeg ved det. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,130 For fanden. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 Hvad sker der? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 Gå! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Gå! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,263 Hej, hvad fanden laver de fyre? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 De strækker bare benene. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Tag hende op. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Jesus Kristus. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 Okay. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 Rødt mål et. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Klokken to. - Hvad? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 Nej, nej. Dette er ikke et rødt mål. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Du er for langt sydpå. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Du er uden for korridoren. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,617 Stop det her nu. Det har du ikke lov til ødelægge ejendom i den grønne sektor. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,786 Kun i den røde sektor. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 Jeg foretrækker lægemiddellaboratorier i den grønne sektor bedre. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Søn af en kælling. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,283 General Olmedos bolig. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,910 Arbejderne vil se dig. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,540 Nå, lad dem se mig. Måske de ville værdsætte mig mere end du gør. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 General, det er værkføreren på felt syv. Han siger, det er en nødsituation. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 Hvad? Shit. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Rød advarsel. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,619 Sir, general Olmedos kampskibe har forladt San Carlos luftvåbenbase. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Anslået ankomsttid, 26 minutter. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 Jeg advarer dig, general Taylor. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Jeg er advaret. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Mål syv og otte. Vektor 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Drej den mod syd. - Okay, sir. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Hej, gutter. - Oberst McCoy. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Jeg var bare i nabolaget. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Alt klart. Gå ned ad skråningen. Vores fyre venter der. Og skynd dig. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 Hvad vil du gøre? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 Jeg troede, jeg ville vise respekt for vores vært. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 Hvordan kunne du lide lektionen? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Du er ikke så hård. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Min tur... At undervise. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Lektion nummer et. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Vagter. Vagter. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 Din fjols. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Lektion nummer to. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 Skolen er ude. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Åh, meget, meget flot. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Godt du kunne lide det. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Åh, ja. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 Jeg elskede det. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Stakkels Carlos. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,378 Jeg troede, at han var den bedste, men åbenbart, godt, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 Jeg tog fejl. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 Åh, øjnene, virkelig, er vinduer ind i sjælen. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Din afslører så meget. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 De fortæller mig, at du ikke frygter døden, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 som jeg ikke gør. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 Så trist, at vi er på hver sin side. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Vi ville have været sådan et smukt hold. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 Ikke på din bedste dag, ven. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 Du er intet andet end en hønsevæse 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 som trives med andres elendighed. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,675 Og når døden kalder, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 du vil skrige som en baby. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Åh, vi skal opdage hvem kommer til at skrige. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Tag ham til kammeret. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 Resten af ​​jer, find de andre mænd. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 Åh, min ven, 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 nu hvor du er vågen, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 Jeg vil tale med dig om hvad Jeg har lært på min rejse. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 Dødens ankomst kan være så trøstende. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 Det er ligesom tilbagevenden af en meget smuk følgesvend. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Dens ild er blød og hvid... 591 01:20:07,386 --> 01:20:08,954 Og blid. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 Og når den går, frigør den sjælen. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Jeg ser noget, jeg genkender. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 Åh, min Gud. Du er sindssyg. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Ramon Cota er den mest magtfulde mand i dette land. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Vil du begå selvmord? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Brand. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 Oberst McCoy. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Jeg får dig væk herfra rigtig hurtigt. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,428 - Hvad laver du her? - Jeg sagde, at du skulle have hjælp. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - Du tog ikke fejl. - Okay, hvad gør vi nu? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,352 De trapper... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Skal føre ned til garagen. Start en bil. Jeg kommer lige der. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Vi har DEA-agenterne. - Vi kommer ind. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 Gå! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Pas på. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 Jeg bliver forbandet. Denne sucker er skudsikker. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Jeg formoder, at Ramon gjorde noget rigtigt. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Eagle One til Nighthawk. Gør dig klar til at komme ombord. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 Kom nu. 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 Kom nu. Lad os gå. Flyt den. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Sir, Page og oberst McCoy er her ikke. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 Vi kan ikke vente. Lad os gå. Kom så, lad os gå. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 Dette er general Olmedo. Hvor er Ramon? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 Han er i limousinen. Vi kan ikke stoppe det, fordi det er skudsikkert. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Du kommer aldrig ud af det her i live. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Jesus. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Jeg spekulerer på, hvad du vil gøre nu. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 Min ven Olmedo er her. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 Ser du ham? 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Der er han, oberst. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Jeg vil have dig til at ødelægge limousinen. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 Du må ikke stirre på mig, dit fjols. Bare gør det. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 Shit. Olmedo betyder forretning. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 Det er en god ven, Cota. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 Hold da op. Hold da op. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Okay, nu. Lad os slå ham igen. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Hold efter ham. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 I to, kom med mig. Skynde sig. 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 Jeg ser ham ingen steder. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Pas på, oberst. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Søn af en kælling. Nu slår jeg ham ihjel. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Brand igen. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Kom ud. Kom nu. 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 Til landsbyen. Lad os gå. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 Jeg vil nyde dette. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - Åh nej. Gør det ikke. - Farvel, røvhul. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,677 Lad dem ikke slippe væk. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Flyt ud, Page. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,492 Se det. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Træk hende op. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,641 - Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. - Ryd landsbyen. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 Der er ingen flugt. De skal alle dø. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Page, sæt ham i den hytte. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Pas på. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Eagle One, dette er Wild Card. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 Eagle One, Eagle One, dette er Wild Card. Kom ind. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Fortsæt, Wild Card. Hvor fanden er du? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 I landsbyen. Vi har det dårligt. Jeg kunne godt bruge din hjælp. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 Wild Card? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 Mine mænd er professionelle. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Nu... Selv børnene vil dø. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 Ja? Du må hellere holde din mund. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 Jeg blæser hovedet af dig lige her. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Wild Card, giv mig dine koordinater. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,309 - Wild Card. - Gå ind i hytten. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 Wild Card! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,927 Wild Card. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - For fanden. - Hej, general. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 Jeg beordrer dig til at gå San Carlos luftrum på én gang. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 Hvorfor holder du ikke din kæft? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Åh, dreng. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,802 Kom nu. 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 Okay. Slå ikke McCoy. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Ja. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Ramon. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,326 Side. Er du okay? 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,038 Det er ligeglad med mig. Cota slap væk. Pigen gik efter ham på den måde. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - Hjælp er her. - Okay. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,546 Eagle One, Page er fanget i hytten ved et-tiden. Resten er dit. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 Okay. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Lad os få dem. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 Lad os gå. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 Gå! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Hold den. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Du var så god i sengen. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 Det var det værd... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 At dræbe din mand og din baby til dig. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 Lad ham ikke leve. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 Venligst... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 Din fjols. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 Dræb mig... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Hvis du har modet. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Skynd dig. Lad os flytte ud. Page, hvor er oberst McCoy? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 Han gik i junglen efter Cota. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Eagle's Nest til Eagle One. Fjendtlige fly er 30 miles ude. Vend tilbage til helligdommen. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Forstået. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Sir, Olmedos kampskibe, 30 miles ude. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 Okay. Lad os flytte herfra. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Major Anderson, lad os gå. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Wild Card, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 hvor fanden er du nu? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 Cirka en mil nord for landsbyen. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,752 Du kommer mod mig nu. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,338 Det ligner et grønt tæppe dernede. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 Jeg kan ikke se noget. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Du er i nærheden af ​​mig. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Du er over mig nu. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Drop to seler. Jeg har Cota. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Drop dem. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Sir, radar rapporterer våbenskibe 20 miles ude og lukke. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Altid på den hårde måde, ikke? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Stop. Du kan ramme Ramon. - Wild Card. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 Hvad sker der? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Træk os op. Træk os op. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 Åh, shit. Vi er ramt. Vi er ramt. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 Klatre. Klatre. Få os væk herfra. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Der er de. Hurtigt. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Dræb ham. Klip rebet. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Klip rebet. Klip rebet. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Stabiliser denne forbandede ting. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,387 Sergent, klip rebet over. Klip rebet. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Herovre. Skynd dig. Klip rebet. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Træk dem op. Træk dem op. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 Shit. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,036 Eagle's Nest til Eagle One. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,747 Vi er nu i position 12 miles fra kysten. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Geværskibene er tre miles fra din position. Vi er klar og venter. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Kanonskibe tre miles ude, sir. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 Okay. Tag ud til havet. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 Din fjols. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Du er død. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 Du husker din ven og hans smukke kone? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Jeg tror, jeg vil dræbe dig personligt, som jeg gjorde dem. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 For du ved, jeg går ud af den ret, ligesom jeg gjorde før. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,745 Og jeg tror, jeg vil fordoble forsendelserne kokain til Amerika næste år. 727 01:44:27,845 --> 01:44:31,999 Og så igen et år efter det, indtil kokainen flyder som en flod 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 i dit patetiske land. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 Og din regering kan ikke stoppe det. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,341 Du kan se, kokain kan købes hvad som helst og hvem som helst 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,885 når som helst jeg vil. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 Tror du det? Gæt hvad. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Ikke i dag, røvhul.